Plans for heritage improvements to a prominent listed building on Wearside have been given the green light by council planning chiefs.