A football club that plays in the Southampton Saturday League has received consent to replace two "inadequate" buildings with a new pavilion