A video appearing to show referee David Coote making offensive comments about former Liverpool manager Jurgen Klopp is being investigated.