A ban on plastic cigarette filters could prevent swimmers from bathing among “grim” butts, Dame Caroline Dinenage has said.