A homeowner has won a planning appeal after being refused permission to raise the height of her boundary wall.