Villagers are split over the latest attempt to turn a waterfront bar and restaurant back into two houses