Fresh proposals have been tabled to develop a town centre site which includes refurbishing an ex-cinema building that dates back to the 19th century.