A school under "continuous pressure" to take more pupils has launched a new attempt to double its capacity