Plans to build two new family homes in a residential Southampton road have been approved by councillors.