An updated plan to build 49 homes in Eastleigh has been submitted to the council