Successfully ‘planted’ within world famous gardens, this unexpected modern home turns conventions upside down