'Loving son' Lewis Petryzyn was found unresponsive in his cell at HMP Parc Prison on April 15, 2022