People approaching Cardiff from its main junctions are often greeted with the sight of litter. One charity wants more measures to catch out guilty motorists.