Cardiff Council applied to the Charity Commission years ago to carry out a land swap so that it could facilitate plans to expand Cathays High School