The council has plans to build more houses over the coming years, but thousands are waiting for a home now