Serious concerns about accounting have been raised by Wales' auditor general