The Met Office was criticised in the aftermath of Storm Bert for only issuing a yellow weather warning for rain after hundreds of homes flooded in Rhondda Cynon Taf - now telling new figures have emerged