The installation of gates has blocked access to a popular mountain in Cwmparc in the Rhondda, infuriating some locals