The local authority says it's been difficult to identify the source of the odour but has assured locals it's taking the matter 'very seriously'