A worker was treated for minor injuries after confronting customers who allegedly left the store with items they hadn't paid for