The man was treated for severe hypothermia after two brave police officers braved the freezing water to rescue him