Former Cardiff student Greta Marie Otteson and her fiancé Arno Els Quinton were found dead in their hotel rooms