Waiting lists in Wales have been at record highs month on month for the last year but increasing demand is making it difficult for services to do anything about it