Joseph Dix and Macauley Ruddock were found guilty by a jury of murdering Andrew Main outside a Swansea hotel