The family say they were left "totally worried and frustrated" while their loved one was left in pain at the bottom of her stairs