For more than four years Brian Dias helped coach children at an athletics club while barred from doing so