The 'much needed' Ysgol Robert Owen, funded by the Welsh Government and Powys Council, has empty places and is making cuts five months after opening