The pet was abandoned in icy conditions following the crash in the West Midlands, with the driver nowhere to be seen