The X Factor contestant fell to his death on October 16 after falling from the third floor of the CasaSur Palermo hotel in Buenos Aires, in Argentina