Small businesses have revealed some behind-the-scenes details about their involvement in the final episode of Gavin & Stacey