Most of Wales will be affected with people told to expect icy patches on untreated roads and pavements