Dillian Johnson thought he had found sanctuary in the UK. Then his life was upturned by an extraordinary private prosecution by a foreign government