The Welsh actor is opening up about his upbringing in a new memoir