The Welsh 54-year-old had hoped the operation would aid in her weight loss but she suffered a heart attack and internal bleeding when problems developed during the procedure and died the next day