Brandon Wood turned up at the home of his ex wife at her mother's home and demanded to see his daughter