A leading farming union says it will lead to the break-up of family farms across Wales