Cardiff Council said its two existing recycling centres are operating below capacity and that these need to be fully utilised before a new one is opened