Members of the public and their pets have been urged to avoid contact with a potentially dangerous algae that has been confirmed at a Welsh beauty spot