Pamela Edwards was just 16 when she was beaten and strangled to death