A simple misunderstanding between Monty Don and his wife Sarah completely upended a planned segment for Gardener's World, the star has revealed