Viewers may have spotted that one Welsh location has been used in the whodunnit series