Megjson Markle's new Netflix reality series, With Love, Meghan, has been widely panned by critics