Unforgotten star MyAnna Buring has opened up about her role in the upcoming sixth season of the ITV drama