Coleen Nolan has opened up on the passing of her sister Linda following her death last month