Sinèad Keenan tributed her co-star as the ITV crime drama returns for it's sixth series