Call the Midwife fans were "annoyed" after beloved character Cyril returned with heartbreaking news