The Traitors concluded on Friday night as two contestants took home the huge cash prize but fans weren't happy with the outcome