Ruth Jones will be working alongside James Nesbitt and Minnie Driver in the follow up to Harlen Coben's latest smash hit on the streaming service, Missing You