The Gavin and Stacey star will join an A-list Netflix cast.