A Call the Midwife newbie got fans talking after they realised where they've seen her before